Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 03 "Luna Rea"
Okay, io... io... io...
Qualunque cosa tu abbia sentito su questo posto, non e' piu' vera.
Non sono qui per quello.
Beh, perche' ti aggiri da queste parti a quest'ora?
E' meglio che tu stia attento. Le persone non ti conoscono,
ti potrebbero sparare a vista.
Ricevuto.
Faccia attenzione anche lei, va bene?
Chiuda bene la porta.
Porca puttana.
Ehi! Credi che ti costerebbe tanto, fermarti 5 minuti per parlare?
Posso concederti 5 minuti, forse... fermarmi, non credo.
Il tipo dell'altro sogno, si chiama Robert Dexter.
Affascinante.
Qualche giorno fa e' caduto in un precipizio. Era con il suo bambino.
Sono morti entrambi... Sono morti entrambi, dopo che li abbiamo sognati.
Ascolta, ho gia' i miei problemi di cui occuparmi e credo anche tu,
dal momento che sei venuto a casa mia ad implorarmi per la storia di tua madre.
Se non te ne frega un cazzo, come mai sei qui?
Ascolta, ho avuto un incubo
su qualcosa di molto brutto che accadeva vicino alle roulotte ed alla ferrovia.
Subito dopo, sono in giro per strada. Il perche' non te lo voglio dire.
Voglio solo che queste stronzate escano dalla mia testa.
E non hai sognato l'insegna?
Di che insegna parli?
"Gone Sis"
Quando torno a casa ti mando la mia copia della "Interpretazione dei sogni"?
Non mi piace dover andare via e abbandonare questa gente.
Pero' tu sei bravo in questo.
Ti sei mai dato da fare, per qualcun altro?
Non sei stato il solo ad aver perso qualcuno.
Ero pronto a sistemarmi, trovarmi un lavoro, essere il padre per il suo bambino!
Cos'e' accaduto?
Sembra che ci sia stato un omicidio-suicidio.
Oh, Cristo Santo.
Che diavolo fai?
Non lo so, potesti usare le tue capacita' speciali di veggente, per scoprirlo.
Ti ho detto che avresti avuto dei problemi.
- Cosa? - Trasformarti con la luna sbagliata.
Dai, e' accaduto 2 giorni fa.
E da allora hai fatto il cazzone. Alzati la maglietta.
Perche'?
Perche' da come cammini, si vede che sei dolorante. Voglio vedere quanto e' grave.
- Oh, merda. - E' quasi andato via del tutto.
Ricordi quando avevi 11 anni,
hai scarabocchiato su uno dei Grimori di Nicolae e lui si e' cosi' incazzato
che ti ha menato?
Certo, difficile dimenticarsene, dal momento che mi ha spaccato il naso.
- Era ubriaco. - No, non era ubriaco.
Si trasformava con la "Luna Rea" troppe volte.
Ogni volta diventava sempre piu' difficile tornare indietro.
Il tuo corpo, la tua mente non sanno piu' in che fase sono.
Ti deteriori mentalmente e fisicamente.
E' gia' iniziata dentro di te... la fase che si definisce "distrugere".
E' quello che l'ha ucciso. E' quello che uccidera' anche te.
Non posso piu' farci niente, adesso.
Promettimi, che non ti trasformerai piu' con la luna sbagliata.
Ascolta, cugina.
Te lo prometto. Contenta?
Staremo a vedere.
Alla salute.
- Ciao a te. - Ciao.
Il tuo messaggio della notte scorsa, e' stato... carino da parte tua.
Ho trovato una soluzione riguardo alla tua sistemazione.
Ne possiamo discutere?
Certo. Dopo che mi avrai spiegato la ragione per cui lei era qui.
Ci siamo incontrati per caso. Era qui per questioni legali.
Probabilmente se non te ne andassi in giro, non ti imbatteresti nuovamente in lei,
mentre torna? Dalle un altro abbraccio.
Non sei mai stata gelosa di Marie, quando ero sposato con lei.
Devi andare via da questo posto, Olivia.
Perche' Pryce ti tiene relegata qui?
Lui mi aiuta a stare meglio.
Ti prende in giro. Ti cura come se tu fossi una invalida
in modo da farti sentire debole e dipendente da lui.
E suppongo che dovrei dare ascolto ad un uomo che disprezza Pryce, vero?
Dovresti dare ascolto all'uomo, che e' anche un medico.
Tu non sei invalida.
Non sei debole.
Sei una donna bellissima e piena di energie.
Ciao, ragazzo.
Ho assunto un assistente per tenere fuori i tipi come te.
Di' alle risorse umane che cerchino qualcuno piu' robusto, la prossima volta.
Cosa sta succedendo tra te e tua madre?
Niente.
E preferisco che rimanga cosi'.
Ha bisogno di te, Roman. Ha vissuto una brutta situazione.
Qualsiasi cosa sia, ho bisogno che tu la superi
perche' quando perdi qualcuno non puoi piu' farci niente.
Buono a sapersi.
Si'?
Arrivo subito.
Ciao!
Ciao. Sono quello dell'officina, Peter.
Oh, Peter! Pensavo che fossi uno dei tanti meccanici che conosco.
Ehm... quindi, ho chiamato qualche sfasciacarrozze
ed ho trovato per te l'impianto dei freni, a buon prezzo.
Quanto a buon prezzo?
Ah... 200 dollari. Si trova a Stonycreek.
Oh, questa si', che e' una bella notizia.
- Quando potra' essere pronta? - Ehm...
Tua cugina dice che sei stressato e quello e' uno dei punti di maggiore tensione.
- Scusa, come dici? - Un attimo solo.
E' di quello che hai bisogno.
Dovresti farla finita con questo atteggiamento monacale.
Si vive una volta sola amico mio, capisci? Trova l'amore.
Ehi...
Ascolta, ti dispiace se ti accompagno?
Ci vorra' un'ora di macchina.
Non ho nient'altro da fare.
Ed il maggiordomo qui, mi mette i brividi.
Si', arrivo tra 15 minuti.
Fantastico. Ciao.
Ascolta un consiglio. Incontrare Destiny mi ha cambiato, facendomi diventare...
una persona diversa.
Sei proprio come vorrei essere io, Andreas.
Detenendo 300 brevetti, le Industrie Godfrey hanno rivoluzionato la chirurgia
a lunga distanza, in ogni parte del pianeta.
Un chirurgo delle Industrie Godfrey, in Pennsylvania
ha eseguito un intervento allo stomaco in laparoscopia, su un uomo di 35 anni,
a Dublino, Irlanda.
Il chirurgo ha controllato l'incisione, operando da una console esterna.
- Cosa posso fare? - Oh, scusi.
Mi spiace, non c'erano chiamate, quindi ho pensato di...
- Che altro? - Ehm... quel video...
L'ho guardato. Voglio l'accesso al laboratorio di Pryce.
Provero' di nuovo al suo ufficio.
Voglio fargli una sorpresa.
La lotteria retro-virale, e' uno stato inverso del polipeptide...
- Si', dottoressa. - Abbiamo bisogno di tempo per fare altri test.
Quindi e' la prima volta che un cliente ti chiede di venire con te?
Si', ma va bene, perche' cosi' le faccio pagare il pranzo.
Allora, che cosa hai fatto?
Ho solo... girato un po' in quella casa.
Sei stata con Roman?
In che senso?
Uscite insieme? Non so...
Perche' sei cosi' interessato a lui?
Non lo sono.
Allora perche' non sei affatto interessato a lui?
Stavo solo facendo conversazione.
Frequentavate la stessa ragazza?
O vi siete frequentati voi?
Noi... eravamo amici ed abbiamo litigato.
Per cosa?
E' una persona di cui non dovresti fidarti, okay?
Scusami! Hai iniziato tu a parlarne.
Pronto?
Ha una chiamata a carico del destinatario
dal penitenziario di Hemlock County.
Per favore, prema 1, per accettare la chiamata.
Dammi... dammi solo un attimo, okay?
Ciao. Oh... e' bellissimo sentire la tua voce.
Che cosa?
No, no. Lynda. Lynda. Lynda.
Andra' tutto bene, ehi...
Si', lei e' il miglior avvocato dello Stato.
Allora ti trovero' il miglior avvocato del Paese, okay?
Okay, bene.
Ovunque tu sia, io sono con te.
Mi manchi.
Ti voglio bene.
Va tutto bene?
Si', e' solo un problema che devo risolvere.
"Sinfonia 39 in Mi bemolle".
Scritta nell'estate del 1788,
insieme alla "Numero 40 in Sol minore" ed alla "Numero 41 in Do maggiore".
Mozart ha impiegato 3 mesi
per scrivere uno dei piu' considerevoli capolavori e due meno importanti.
Tre mesi.
E tu non riesci nemmeno ad occuparti di un adolescente.
Non so cosa significhi "occuparti".
Ma il motivo per cui non ho ucciso Roman
e' perche' non sono riuscito a trovare nessuna prova, che lui abbia ucciso mia sorella.
Conosco Roman da quando e' nato.
E' un freddo psicopatico.
Non faro' fuori un ragazzino, solo perche' lo dice lei.
Soprattutto visto che lei ed il suo Ordine, avete dei secondi fini.
Comunque, qual e' il vostro accordo con la White Tower?
Perche' L'Ordine del Drago vuole possedere meta' di una compagnia che si occupa di genetica?
Dio sta diversificando i suoi investimenti.
- Ci sono altri sospettati? - Si'.
Trovero' e uccidero'...
mi scusi, mi occupero'... di chiunque sia il responsabile,
solo quando ne saro' sicuro.
Qualunque cosa tu creda di sapere su Hemlock Grove,
qualsiasi cosa ti abbia detto tua sorella, sappi...
che in realta' non sai niente.
E quando uscirai da quella porta,
perderai la mia protezione,
sia finanziaria...
che non.
Stai bene?
Si'! Allora?
Ha assaggiato la "Sebzilla", Signor Beaumont?
- Oh, certo che l'ho assaggiata. - E' fantastica, vero?
Quella roba e' uno sballo!
Chi sapeva che gli zingari potessero essere dei chimici?
Non so, Richie, e' una supposizione piuttosto razzista.
Davvero? Allora dimmi il nome di uno zingaro che fa il chimico, Dom.
Perche' non la provate ancora?
- E' stato piuttosto forte... - Assecondatemi.
- Questa roba brucia, amico. - Ne vale la pena, fratello.
Senza dubbio, senza dubbio.
Signor Beaumont, ho capito che stavo combattendo la depressione
dovuta al lupus di mia sorella e cosi' via...
ma onestamente credo che la mia esperienza col SEB mi abbia aiutato a prendere una posizione.
Amico, chiudi quella cazzo di bocca per un secondo...
Senti qualcosa?
Ehi, perche' questa merda non ha ancora fatto effetto?
Esatto.
Fa bene alla salute.
- Dottor Pryce? - Si'.
Potrebbe autografarmi il suo libro?
Certo.
- Come conosce il mio lavoro? - Non lo conosco.
Volevo solo farle avere la notifica del processo.
- Siamo... - Molto dispiaciuti!
- Sappiamo di aver fatto un casino. - Ma rimedieremo!
Le faremo riavere i soldi.
Vi conviene farlo.
Ovviamente, sono molto arrabbiata,
ma sto cercando di non esserlo, perche' fa male.
La verita' e' che io e Norman ci saremo dovuti lasciare anni fa.
Prenditi cura di lui. E' un brav'uovo.
Il tuo, e' un atteggiamento... molto maturo e razionale.
E' la cosa giusta da fare.
Quindi... io ti perdono
e spero che sarete felici.
Mi perdoni?
E per cosa, se posso chiedere?
Norman mi ha lasciata... per te.
Dopo che il vostro matrimonio era finito. Dopo.
Non pensi che il fatto che tu ci andassi a letto da 10 anni
c'entri qualcosa?
Se io avessi voluto che Norman ti lasciasse prima, fidati, l'avrebbe fatto.
Oh, quindi tu l'hai frenato?
Sei stata cosi' moralmente superiore da ritardare la distruzione della nostra famiglia.
Va' a casa, Marie.
Oppure?
Ho gia' perso tutto... il mio matrimonio, mia figlia...
Che cosa mi farai?
Anche le mie figlie sono morte.
Falla finita, vattene da casa mia.
Forse tutto quello che mi resta sono i ricordi della mia defunta bambina.
Ma tu cos'hai, Olivia?
Un fidanzato che ti lascera' quando si accorgera' che sei una persona terribile.
Anche tua figlia e' morta;
era una ragazza dolce, che ti ha sempre voluto bene,
ma tu la trattavi come un mostro.
Ed hai un figlio squilibrato, che ti detesta.
E se nessun altro ha qualcosa da aggiungere,
sono ben lieto di dire che abbiamo finito in anticipo, per una volta.
- Io ho qualcosa da aggiungere. - Ah... si'?
Cosa avete nascosto nel seminterrato?
Una macchina del tempo?
Un laboratorio di metanfetamine? L'autopsia di un alieno?
Puoi scendere quando vuoi e guardare con i tuoi stessi occhi.
L'ho fatto, un paio d'ore fa.
Sono uscito dall'ascensore e ho visto te e la Signorina Chernobyl
andare in fondo al corridoio, girare l'angolo e poi... puf!
- Spariti. - Lo ha spiato?
E' l'unico modo per avere delle informazioni da questo tizio.
Parliamo in privato.
Ti stai agitando.
Se hai intenzione di mettere ai voti le mie dimissioni,
sappi che me ne andro' insieme all'intero dipartimento di ricerca.
Tu possiedi solo il 50% di un edificio vuoto, in una citta' di merda.
Sarebbe fantastico come attico.
Sei sicuro di voler parlare di porte chiuse?
Di stanze nascoste, con un contenuto segreto?
E questo detto da un uomo che vive letteralmente in una serra.
Vogliamo ricordare chi ha firmato il certificato di morte della bambina?
Non sono un avvocato, ma a me sembra una negligenza, non credi?
Non e' poi cosi' difficile considerarlo un illecito.
Ci vediamo al processo.
Oh, che vada a fanculo!
Sara' in debito con noi, quando si rendera' conto di quanto gli serviamo.
Lei ricorda cos'e' accaduto quando ho dato ad Olivia il suo primo trattamento?
Mi ha quasi fratturato il cranio.
L'ho implorata, farfugliando, di non uccidermi.
Ora, finche' la fame di Roman non sara' insostenibile,
lui non accettera' quello che gli mostreremo.
Si arrabbiera' e se la prendera' con noi.
Noi due, abbiamo entrambi le nostre ragioni per restare in pace con Olivia.
Sono felice di come lei abbia tenuto fede all'accordo, negli anni.
Ma infondo, lei e suo figlio,
controllano il loro appetito tanto quanto dei cani arrabbiati.
Sto cercando di tenerlo al guinzaglio.
Alcuni cani devono essere abbattuti.
- Malfunzionamento della centrifuga. - Venga con me.
Ho un nuovo progetto.
Mi piacciono le novita'.
Uno strumento di ricerca. Un inibitore enzimatico
in grado di distruggere il fattore di coagulazione 9.
Il prima possibile e senza farne parola con nessuno.
L'effetto di questo farmaco, su un organismo,
sarebbe indurre un'acuta emofilia.
Come una bomba atomica, che scoppia nel flusso sanguigno.
L'ho assunta per via della sua esperienza nell'ematologia.
Mi chiedo solo quale sara' la sua applicazione.
Allora smetta di porsi domande.
Rende la vita molto piu' semplice.
Ne ho bisogno entro la fine della settimana.
Uno strumento di ricerca.
Chi e' Lynda?
E' mia madre.
Sta bene?
Lei e' in prigione.
Per cosa?
Per cose che non ha fatto
e per cose che ha fatto.
In tutti quegli anni per strada...
ha fatto delle cose non molto intelligenti.
Ma anche io le ho fatte, quindi...
Lei non merita questo.
La faro' uscire da li'.
Sembra che tu stia facendo tutto il possibile.
Sai cosa dovremmo fare quando torneremo?
Che cosa?
Una lettura dei tarocchi. Ci aiuta a capire cosa fare.
Cosa?!
Oh, aspetta, dicevi sul serio.
Oh, no, si'... so che la maggior parte dei cartomanti sono idioti o truffatori,
ma mia cugina, Destiny, lei sa davvero quello che fa.
Destiny?
Che c'e'?
Ehi!
Destiny?
Allora?
Oh, ho detto la verita'.
Non l'ho fatto per... portarti a casa mia.
Peter, pensi davvero che io sia venuta qui per farmi leggere i tarocchi?
I tuoi occhi sono...
Lo so.
Stai bene?
Si'. Benissimo. Io...
A volte mi lascio sopraffare dalle emozioni.
Non significa niente.
Adoro questo materasso.
Il mio ex aveva uno stupido futon.
Sembrava che dentro ci fossero dei gatti morti.
Grande, ora sono il tipo di ragazza che parla del suo ex mentre e' a letto con...
Va bene.
Parli ancora con la tua ex?
No.
Vi siete lasciati male, eh?
Lei e' morta.
Oh, Dio...
- Forse e' stata una cattiva idea... - No...
No.
Voglio che tu resti.
- Mamma, posso avere un dolcetto? - Si', in casa.
- Posso averne due? - Bel tentativo, ma no.
Lei vive qui, signora?
Va tutto bene, agente?
Abbiamo ricevuto una segnalazione. C'e' un malintenzionato nei paraggi.
Chiuda la porta e metta l'allarme. Dovrebbe andar bene.
Va bene, la ringrazio.
Non e' illegale essere un'impetuosa e affascinante dea guerriera.
Sono nata cosi', figli di puttana!
Noi non ti arrestiamo per quello che sei,
ti arrestiamo per aver defecato nel bel mezzo di Hemlock Avenue.
- Dormici su, Jackie. - Questa e' discriminazione.
Non mi toccare! Toglimi le mani di dosso!
Lui e' ancora li' dentro?
Si'.
Non credi che sia strano?
Piu' strano del nostro ultimo sceriffo?
Quel tizio e' impazzito e si e' fatto esplodere
con una bomba che stava costruendo nella sua cantina.
Dico solo che ci fa fare una brutta figura se resta sempre qui fino a tardi.
Voglio dire, che sta facendo li' dentro?
Quello con la maschera bianca che abbiamo sognato,
quel tizio, io credo...
che lui abbia ucciso la famiglia, il tizio al Nickelson Gorge
la donna col bambino, la notte scorsa,
ed investira'... il bambino sul triciclo.
Allora, che cosa stai dicendo? Uno psicopatico, con una maschera
se ne va in giro ad uccidere la gente?
Si', ma li fa sembrare degli incidenti.
Perche'?
Non lo so, e' per questo che sono nell'unico posto in cui nessuno di noi due vorrebbe essere ora.
Il bambino sul triciclo, guardava qualcosa... se capissimo che cosa...
Che cosa vuoi?
L'anno scorso, Destiny continuava a dirmi di stare attento ai sogni ed io non l'ho fatto.
E' per questo che tutto e' andato male.
Beh, se stai cercando di rimediare
per avermi lasciato ed essere scappato come un codardo, ne prendo atto.
Sono stato un vigliacco.
Non sono scappato perche' delle persone mi hanno distrutto la roulotte,
in realta' non volevo niente che mi ricordasse Letha,
o tutto quello che ho perso.
Eri il mio unico amico.
Non avrei dovuto abbandonarti, mi dispiace tanto.
Va bene...
Peter.
La cosa che il bambino stava guardando... era un aeroplano.
Un biplano vecchio stile, una cosa del genere...
Aveva uno striscione verde e volava molto basso.
Buona fortuna.
Ti ho portato da bere.
Lascia fare a me.
Wow... sei proprio assetata.
Le cose che hai sulle mani sono sporche.
Ne posso fartene delle nuove, con una maglietta della mamma.
Io posso aiutarti.
Guarda.
Il dottore ha detto che potrebbe tagliarlo. Mia madre non vuole pagare per farlo.
A me piace comunque, e' il mio dito.
Io ho dato un nome al mio dito.
Possiamo dare un nome anche alle tue dita.
Questo e' Cortino.
No, Tozzetto.
Questo e'... Sanguinario.
Questo e' Appiccicoso.
E questi due sono Attaccaticci.
Che succede?
Non puoi fare cosi', Olivia.
Non puoi dirmi di mollare tutto, farmi correre qui e poi ignorarmi!
Non lo faro' piu', non dopo tutto quello che ho passato!
Piccola, che succede?
No. No, no, no...
Non piangere.
Tesoro. Ti amo.
Non piangere.
Ti amo...
Sto organizzando una cosa speciale.
Senza fretta, senza pressioni.
Ho due biglietti aperti...
per Buzios.
E' una citta' del Brasile,
con la spiaggia piu' bella del mondo.
Ci sono andato quando ero al college.
Per qualche motivo, non ci sono piu' tornato.
Beh, sai, a Marie non piaceva molto viaggiare.
Devo fare pipi'.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
per tutte le info su HEMLOCK GROVE: www.facebook.com/hemlockgroveitalia